1
00:01:39,960 --> 00:01:44,500
قیامت ارطغرل

2
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

3
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

4
00:01:53,360 --> 00:01:58,330
اللہ کسی دن ہیرو بھیجے گا۔ 
جو تمام لوگوں کو اپنے جھنڈے تلے اکٹھا کرے گا۔

5
00:01:59,130 --> 00:02:04,330
اس کے بیٹے قسطنطنیہ فتح کریں گے۔ 
یروشلم لے لو...

6
00:02:04,930 --> 00:02:07,400
اور مکہ اور مدینہ کی خدمت کریں۔

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,860
اللہ نے اجازت دی تو ہم لڑیں گے۔
اس ہیرو کا جھنڈا

8
00:02:19,130 --> 00:02:22,830
اگر اللہ نے اجازت دی۔
مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں، اگر اللہ نے اجازت دی۔

9
00:02:23,960 --> 00:02:28,130
مجھے امید ہے کہ وہ جلد ہی اس جنگجو کو بھیجے گا۔
تاکہ ہم سکون پا سکیں، اگر اللہ نے اجازت دی۔

10
00:02:30,900 --> 00:02:36,030
میں ان قیمتی خدا کو جاننا چاہتا ہوں۔
پیروکار جنہوں نے اپنا کھانا ہمارے ساتھ بانٹا۔

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,500
میں ہوں...

12
00:02:39,900 --> 00:02:42,300
... ابن عربی اندلس سے۔

13
00:02:45,230 --> 00:02:47,000
کائی قبیلے سے ارطغرل۔

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
میں آپ کے لیے گڑ لایا ہوں ابا

15
00:02:54,860 --> 00:02:57,300
- آپ کا شکریہ، میری لڑکی.
- یہ صحت مند ہو۔

16
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
ٹھیک ہے؟ اب ہمیں بتاؤ، گنڈوگڈو۔

17
00:03:06,100 --> 00:03:09,200
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں اور
Oguz کسٹم کی ضرورت ہے؟

18
00:03:12,160 --> 00:03:16,460
اگر میں Bey اور کوئی ہوتا
میرے قبیلے پر حملہ کیا...

19
00:03:17,400 --> 00:03:22,030
...میں سزا کے بارے میں سوچوں گا۔
میں پہرے دار سپاہیوں کو دے دوں گا۔

20
00:03:25,830 --> 00:03:27,960
تم کیا کرتے، کردوگلو؟

21
00:03:30,130 --> 00:03:35,460
اچھا میرے بی نے جو سزا دی ہے۔
سلیمان شاہ اس کے مستحق ہیں۔

22
00:03:38,900 --> 00:03:45,300
بیٹا، ایک دن تم بے ہو جاؤ گے۔
پھر اس سوال کا جواب تلاش کریں۔

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
اب آپ اپنے دماغ کو مصروف نہ کریں۔
غیر ضروری کاروبار پر۔

24
00:03:51,360 --> 00:03:55,060
ذرا سوچیں کہ آپ کیسے کر سکتے ہیں۔
آپ کا اپنا کام جو آپ کر سکتے ہیں.

25
00:03:55,860 --> 00:03:58,800
- یہ کیا کام ہے؟
- کل سے شروع...

26
00:03:58,960 --> 00:04:02,530
...آپ جمع کر رہے ہوں گے۔
کارواں میں فروخت ہونے والا سامان

27
00:04:03,030 --> 00:04:05,900
قافلہ چل پڑے گا۔
تین دن میں سڑک.

28
00:04:06,060 --> 00:04:09,400
مائی بی، تاجر کیوں نہیں کرتا
سامان لے لو؟

29
00:04:09,860 --> 00:04:13,190
کارا ٹویگر کے ارادے خراب ہیں۔
وہ قافلے پر حملہ کر سکتا ہے۔

30
00:04:13,430 --> 00:04:16,460
اس لیے ہم نہیں دے سکتے
تاجر کو سامان.

31
00:04:17,529 --> 00:04:20,199
گنڈوگڈو یہ کام اپنے الپس کے ساتھ کریں گے۔

32
00:04:20,360 --> 00:04:21,860
جیسا کہ آپ کی مرضی، والد.

33
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
آپ نے مجھے اپنی میز پر بلایا،
اپنا کھانا بانٹیں...

34
00:04:29,360 --> 00:04:32,830
...میں اس احسان کو کبھی نہیں بھولوں گا۔
- یہ صحت مند ہو۔

35
00:04:33,460 --> 00:04:37,200
میں جانے کی اجازت چاہتا ہوں۔
مجھے اپنے راستے پر آنے کی ضرورت ہے۔

36
00:04:37,460 --> 00:04:39,560
رات کے وقت سڑکیں خطرناک ہوتی ہیں۔

37
00:04:39,860 --> 00:04:41,500
ہم طلوع آفتاب کے وقت اکٹھے جا سکتے ہیں۔

38
00:04:41,800 --> 00:04:44,430
شکریہ لیکن میں نے نہیں دیکھا
میرا خاندان مہینوں سے۔

39
00:04:44,560 --> 00:04:47,060
میں نہیں بنانا چاہوں گا۔
وہ مزید پریشان ہیں.

40
00:04:47,300 --> 00:04:51,560
حلب کے بازار میں میری قالین کی دکان ہے۔
میں وہاں آپ کی میزبانی کرنا چاہوں گا۔

41
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
اگر ہمارے پاس وقت ہو تو ہم دورہ کر سکتے ہیں۔

42
00:04:53,900 --> 00:04:57,360
ہوشیار رہو بیٹا۔
صلیبی کسی بھی وقت حملہ کر سکتے ہیں۔

43
00:04:59,300 --> 00:05:03,830
-وہ آج ادھر ادھر نظر نہیں آئیں گے۔
- آپ کو اب بھی محتاط رہنا چاہئے۔

44
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
وہ بہانا اور کسی بھی چیز کے طور پر پوز کر سکتے ہیں۔

45
00:05:10,960 --> 00:05:12,260
شکریہ

46
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
-تم کیسے ہو، ترگت؟
- میں بہتر ہوں۔ بہت بہتر۔

47
00:05:38,230 --> 00:05:40,060
مجھے ہوش آیا۔

48
00:05:41,930 --> 00:05:43,260
ہم کہاں ہیں؟

49
00:05:43,600 --> 00:05:46,930
جب ہمیں موقع ملا،
ہم نے انہیں یہاں کیوں نہیں مارا؟

50
00:05:47,530 --> 00:05:50,800
ہمارے پاس جنگجو ہیں جنہوں نے مار ڈالا۔
ہمارے 15 سپاہی۔

51
00:05:52,860 --> 00:05:55,230
اللہ نے آخرکار میری دعا قبول کر لی۔

52
00:05:55,960 --> 00:05:57,900
اس نے مجھے اپنے دشمن سے ملوایا۔

53
00:06:00,060 --> 00:06:03,300
ہم ایک اچھی استقبالیہ تقریب تیار کریں گے۔
حلب میں ان کے لیے۔

54
00:06:08,600 --> 00:06:12,860
سنو، سنو،
براہ کرم اسے معلوم کریں ...

55
00:06:13,230 --> 00:06:16,430
... کارواں سڑک پر آ جائے گا۔
دو دن میں!

56
00:06:17,900 --> 00:06:20,060
سلیمان شاہ کا حکم!

57
00:06:22,000 --> 00:06:26,460
پیارے اکاکوکا، کیا آپ جانتے ہیں؟
میں نے سوچا یہ پکارنے والا قافلہ کب چلاتا ہے؟

58
00:06:27,230 --> 00:06:31,030
اگر تم میری بات سن لیتے۔
تیرا قافلہ ہوتا...

59
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
...یہاں سے چین تک۔
- دوبارہ شروع نہ کریں، ڈیلی ڈیمیر، مت کرو۔

60
00:06:34,430 --> 00:06:38,360
دیکھو، اکاکوکا، آپ کو ضرورت نہیں ہے۔
پریشان ہو جاؤ میں نے صرف اتنا کہا...

61
00:06:38,560 --> 00:06:44,100
...ان مرہموں سے نمٹنے کے بجائے
زخموں، دردوں، زہروں اور اس طرح کے...

62
00:06:44,360 --> 00:06:49,260
آپ کو مرہم لگانی چاہیے تھی۔
خواتین، انہیں فینسی بوتلوں میں ڈالیں...

63
00:06:49,460 --> 00:06:54,100
...چمکدار رنگوں کے ساتھ، عورتیں داغدار ہوں گی۔
ان کے چہروں پر اور جب وہ...

64
00:06:54,260 --> 00:06:57,930
...خود کو خوبصورت پایا،
تم سکوں میں نہا رہے ہوتے

65
00:06:58,060 --> 00:07:00,560
اپنے کام پر واپس جائیں! پیارے خدا!

66
00:07:03,060 --> 00:07:07,400
کیا ہو رہا ہے میری لڑکی؟ گائے ۔
آپ کے لیے کافی تیزی سے گوبر نہیں بنا سکتا۔

67
00:07:07,860 --> 00:07:11,260
خدا کی محبت کے لیے، باپ!
ہم سب دباؤ میں ہیں جیسا کہ یہ ہے۔

68
00:07:13,160 --> 00:07:16,360
میں سمجھتا ہوں، کوئی بھی مذاق کرنا پسند نہیں کرتا۔

69
00:07:23,330 --> 00:07:24,500
ٹھیک ہے؟

70
00:07:44,460 --> 00:07:45,830
تھوڑا اور ڈالو۔

71
00:07:50,060 --> 00:07:51,960
کیا اتنا گوبر کافی ہے، حلیمے؟

72
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
ہاں، مجھے امید ہے کہ یہ کافی ہے۔

73
00:07:56,060 --> 00:08:00,930
ہر کوئی بہت پریشان ہے۔ وہ کہتے ہیں اچھا نہیں۔
گوبر میں نہائے ہوئے پردے سے نکلیں گے۔

74
00:08:01,100 --> 00:08:04,000
وہ اپنی تمام کوششیں سوچتے ہیں۔
بیکار ہو جائے گا.

75
00:08:04,330 --> 00:08:09,230
دیکھو اکیز۔ آپ کو پردے کیوں لگتا ہے
وہ ماں Hayme کے پاس لایا گیا تھا دھندلا؟

76
00:08:10,300 --> 00:08:12,260
کیونکہ پردے سرمئی تھے۔

77
00:08:12,900 --> 00:08:16,560
سب سے پہلے، ہمیں سفید کرنے کی ضرورت ہے
پردے کو ہم بعد میں رنگیں گے۔

78
00:08:17,460 --> 00:08:21,930
یہ گوبر کے ٹکڑے بنائیں گے۔
ہمارے پردے برف کی طرح سفید ہیں۔

79
00:08:22,360 --> 00:08:24,860
پھر آپ اپنی پسند کے کسی بھی پیٹرن کو رنگ سکتے ہیں۔

80
00:08:25,000 --> 00:08:27,530
یقین کرو، ایکیز، وہ بہت اچھے ہوں گے۔

81
00:08:27,930 --> 00:08:29,960
جب تک یہ مسئلہ حل کرتا ہے۔

82
00:08:31,400 --> 00:08:36,160
لیکن اگر ہم گڑبڑ کریں گے تو ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے۔
ہم قبیلے کی بات کریں گے۔

83
00:08:41,559 --> 00:08:45,000
یہ ایک ہو گیا، Aykiz.
انہیں کچھ دیر دھوپ میں خشک کریں۔

84
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
یہ آسان ہو، Hatuns.

85
00:08:49,960 --> 00:08:52,830
کیا ہو رہا ہے؟
آپ کس چیز پر کام کر رہے ہیں؟

86
00:08:53,130 --> 00:08:55,130
ہم پردے کو گوبر میں نہلاتے ہیں۔

87
00:08:57,000 --> 00:09:01,560
تم پردے کو گوبر میں نہلاتے ہو؟
مجھے یہ توقع نہیں تھی۔

88
00:09:02,930 --> 00:09:04,900
یہ کہاں سے آیا، ایکیز؟

89
00:09:05,130 --> 00:09:07,900
حلیمہ بہن کو اجازت مل گئی۔
ماں Hayme سے.

90
00:09:08,300 --> 00:09:13,830
ہائے ہائے میری! پردے تھے۔
واحد جگہ جہاں گندگی نہیں تھی.

91
00:09:24,230 --> 00:09:28,330
تم کیا کر رہے ہو، Gokce؟ اس نے حملہ کیا۔
قالین کا سامان بھی، تم نے اسے روکا کیوں نہیں؟

92
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
مجھے کیا کہنا چاہیے تھا بہن؟ میری کوئی بات ہے؟
جب ماں ہیم کچھ قبول کرتی ہے؟

93
00:09:37,100 --> 00:09:42,560
آپ اس کی فکر نہ کریں۔ جب وہ گڑبڑ کرتے ہیں۔
اس کام کو، وہ اس کی قیمت ادا کریں گے۔

94
00:09:44,200 --> 00:09:47,130
ایک بیرونی شخص کیوں قیمت ادا کرے گا، Gokce؟

95
00:09:47,500 --> 00:09:52,500
اگر یہ سامان نہیں بنتا
وقت پر کارواں کو، ہم قیمت ادا کرتے ہیں۔

96
00:09:54,100 --> 00:09:56,830
بہن تم کیوں بنا رہی ہو۔
اس سے باہر ایک بڑا سودا؟

97
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
جیسا کہ آپ اس لڑکی کو اوورریٹ کریں گے
وہ زیادہ پر اعتماد ہونے لگتی ہے۔

98
00:10:01,030 --> 00:10:03,960
تم جانتے ہو میں کیوں بنا رہا ہوں؟
اس سے باہر ایک بڑا سودا، Gokce؟

99
00:10:04,160 --> 00:10:07,200
کیونکہ میری ایک بہت بولی بہن ہے،
یہی وجہ ہے.

100
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
وہ آدمی جس سے میری بہن پیار کرتی ہے،
اس کے جال میں الجھا ہوا ہے۔

101
00:10:12,100 --> 00:10:16,100
میری بہن شاید نہیں دیکھ سکتی، لیکن میں دیکھتی ہوں۔
میری بہن شاید نہیں سن سکتی، لیکن میں سنتا ہوں۔

102
00:10:17,100 --> 00:10:19,930
جس طرح ارطغرل نظر آتا ہے۔
یہ لڑکی نارمل نہیں ہے۔

103
00:10:20,100 --> 00:10:23,460
میرے الفاظ یاد رکھنا جب
تم اس کے پیچھے رونا شروع کر دو۔

104
00:10:51,140 --> 00:10:55,400
حلب

105
00:11:42,920 --> 00:11:46,100
میرے پاس تین شاخوں میں ایک گلاب ہے۔

106
00:11:47,230 --> 00:11:52,100
میرے پاس دودھ کی میٹھی ہے، میرے درویش

107
00:11:52,900 --> 00:11:56,830
عبدالقادر میری مدد کرو

108
00:11:58,060 --> 00:12:04,230
مجھے ایک مسئلہ ہے

109
00:12:08,460 --> 00:12:09,800
میرا پیر۔

110
00:12:16,100 --> 00:12:20,500
میں آپ کے دادا کے جوہر کو سونگھ رہا ہوں؛ 
ہمارے پیر گیلانی آپ سے نکل رہے ہیں حلبی۔

111
00:12:20,860 --> 00:12:23,060
شکریہ خوش آمدید، میرے پیر۔

112
00:12:24,060 --> 00:12:26,560
ہم اپنے مہمانوں کے ساتھ بہت دور سے آئے تھے۔

113
00:12:28,230 --> 00:12:31,360
سلیمان شاہ کا بیٹا ارطغرل
کائی قبیلے سے۔

114
00:12:31,860 --> 00:12:34,430
ان کا ایک مشن ہے،
وہ محل میں جائیں گے۔

115
00:12:34,560 --> 00:12:38,130
پھر وہ خوش نصیب ہیں میرے پیر۔
آج محل کا دورہ کرنے کا دن ہے۔

116
00:12:38,330 --> 00:12:42,530
اگر وہ امیر کو دیکھ سکیں تو آج کا دن ہے۔
بصورت دیگر انہیں ایک ماہ انتظار کرنا پڑے گا۔

117
00:12:42,900 --> 00:12:45,130
عظمت اور عزت کا مالک؛ بیٹا!

118
00:12:50,600 --> 00:12:56,160
پیارے خدا، میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں استعمال کروں گا۔
ایک دن کپڑوں کو سفید کرنے کے لیے گوبر، حلیم۔

119
00:12:57,030 --> 00:13:01,200
آپ کو ان کے ملنے کے بعد دیکھنا چاہئے۔
برف سفید. یہ کوشش کے قابل ہو جائے گا.

120
00:13:03,030 --> 00:13:06,200
پھر ہم ان کے چہرے دیکھیں گے۔
جو ہماری پیٹھ سے باتیں کرتے ہیں۔

121
00:13:10,230 --> 00:13:11,300
ٹھیک ہے؟

122
00:13:11,460 --> 00:13:14,100
ہم آپ کے جہیز کے پردے کو بھی نہلا سکتے ہیں۔
گوبر میں بھی.

123
00:13:14,260 --> 00:13:18,330
یقینا، ہم کر سکتے ہیں.
جب تک وہ صحیح سلامت واپس آئیں۔

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,960
- کیا آپ کا جہیز تیار ہے؟
- بالکل، یہ ہے.

125
00:13:22,260 --> 00:13:25,400
وہ اندر پڑے ہیں۔
ایک طویل وقت کے لئے سینے.

126
00:13:25,560 --> 00:13:28,300
ترگت الپ نیچے نہیں اتر سکا
ابھی تک اس کے گھوڑے سے

127
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
ترگت الپ کیوں، کیوں؟

128
00:13:32,230 --> 00:13:35,830
ہاں، اکیز، یہ بننا آسان نہیں ہے۔
ایک الپ کی بیوی

129
00:13:36,260 --> 00:13:39,000
میں انتظار کر رہا ہوں۔
ارطغرل بے برسوں سے۔

130
00:13:50,230 --> 00:13:53,360
اگر یہ تاجر کے آدمی کے لیے نہ ہوتا
اور ڈیلی ڈیمیر...

131
00:13:53,900 --> 00:13:56,360
...میری ساکھ خراب ہو جاتی۔

132
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کارا ٹویگر؟
کیا ان خلاف ورزیوں کا سلسلہ جاری رہے گا؟

133
00:14:03,860 --> 00:14:07,500
اب ہم نعمان کی قدر جانتے ہیں۔
کارا ٹویگر کی آنکھ میں

134
00:14:07,830 --> 00:14:10,030
وہ ہماری سوچ سے زیادہ قیمتی ہے۔

135
00:14:11,100 --> 00:14:13,800
کارا ٹویگر کچھ بھی کرے گی۔
اسے واپس لانے کے لیے۔

136
00:14:14,030 --> 00:14:15,330
آپ کیا کریں گے؟

137
00:14:15,500 --> 00:14:19,960
جب تک ارطغرل خوشخبری نہیں لے کر آتا۔
ہم جنگی ترتیب میں رہیں گے۔

138
00:14:23,560 --> 00:14:26,430
تم مہمان کی بیٹی حلیمہ کو جانتے ہو؟

139
00:14:27,600 --> 00:14:31,930
تمہیں اسے دیکھنا چاہیے۔ وہ لامتناہی کام کرتی ہے۔
پردوں پر ڈائی کو روشن بنانے کے لیے۔

140
00:14:32,100 --> 00:14:35,500
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کامیاب ہوگی؟
وہ مارکیٹ میں بہترین پیسہ کماتے ہیں۔

141
00:14:35,830 --> 00:14:38,160
اگر خدا اجازت دے تو بی بی اگر خدا اجازت دے ۔

142
00:14:40,900 --> 00:14:46,000
اگر خدا نے اجازت دی تو ہم ایک بار حلب کی طرف ہجرت کر جائیں گے۔
ہم ارطغرل کی شادی کے بارے میں سوچ سکتے ہیں اور...

143
00:14:47,260 --> 00:14:53,500
بہرحال خدا کرے کہ وہ حلب سے واپس آجائے
پہلے خوشخبری کے ساتھ، پھر دیکھیں گے۔

144
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
آپ کے ذہن میں کون ہے؟

145
00:14:56,200 --> 00:14:57,330
گوکسے۔

146
00:14:58,330 --> 00:15:01,800
میں حیران ہوں کہ آپ اسے مناسب سمجھتے ہیں۔
اس کی بہن کے باوجود.

147
00:15:02,060 --> 00:15:04,400
Gokce مختلف ہے. وہ ایک اچھی لڑکی ہے۔

148
00:15:06,330 --> 00:15:13,000
شاید اس طرح، وہ کنٹرول کر سکتا ہے
اس کی بہن کے لامتناہی عزائم۔

149
00:15:15,560 --> 00:15:18,830
آپ ایسی بات نہیں کریں گے۔
اگر Gokce شادی نہیں کرنا چاہتا تھا.

150
00:15:19,060 --> 00:15:22,460
ٹھیک ہے؟ ارطغرل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا وہ بھی اس سے پیار کرتا ہے؟

151
00:15:23,460 --> 00:15:26,000
اگر اللہ نے اجازت دی تو ہم اس کا جائزہ لیں گے۔

152
00:15:34,230 --> 00:15:36,560
بہن، تم نے مجھے بے وقوف بنایا! ایک احمق!

153
00:15:38,200 --> 00:15:39,860
آپ کیا کہہ رہے ہیں، Gokce؟

154
00:15:40,030 --> 00:15:44,060
آپ کی وجہ سے میں نے حلیم سے کہا 
مجھے ارطغرل کا انتظار تھا۔

155
00:15:46,030 --> 00:15:49,030
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟
آپ نے ویسے بھی کام کرنے میں بہت دیر کر دی تھی۔

156
00:15:51,230 --> 00:15:55,530
بہن، میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں سمجھے۔
میں نے کہا سب نے میری بات سنی۔ Aikiz کے ساتھ ساتھ.

157
00:15:57,160 --> 00:16:01,260
اب سب مجھے تنگ کریں گے۔ وہ کہیں گے۔ 
کہ میں ہوا میں قلعے بنا رہا ہوں!

158
00:16:01,530 --> 00:16:03,430
- یہ تمہاری غلطی ہے۔
-گوکس!

159
00:16:05,100 --> 00:16:09,300
میری طرف دیکھو۔ پرواہ نہیں کرتے
چاہے ساری دنیا اسے سن لے۔

160
00:16:09,860 --> 00:16:14,060
آپ ارطغرل پر فتح حاصل کریں گے۔
جیسا کہ میں نے گنڈوگڈو کے ساتھ کیا تھا۔

161
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
اور تم سے لڑو گے۔
ناخن، دانت، اور سب.

162
00:16:18,300 --> 00:16:22,930
اپنی میٹھی گفتگو اور اپنے حسن سے
تم اس کمینے کے بیٹے پر فتح حاصل کرو گے۔

163
00:16:23,600 --> 00:16:26,300
آپ اپنے راستے میں کسی کو بھی کچل دیں گے۔

164
00:16:26,830 --> 00:16:31,500
جیسے میں گنڈوگڈو کی بیوی بن گئی ہوں،
تم ارطغرل کی بیوی بنو گی۔

165
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
ہم نے اسکور کے ساتھ طے نہیں کیا ہے۔
سلیمان شاہ ابھی تک۔

166
00:16:36,400 --> 00:16:40,460
ہر روز ہمارے باپ کا قاتل بیٹھتا ہے۔
خیمے میں، ہمارے لیے شرم کی بات ہے...

167
00:16:40,600 --> 00:16:44,100
ہمارے دل میں ایک زخم۔
میری رگوں میں خون نہیں ہے۔

168
00:16:44,260 --> 00:16:48,500
کیا تم سمجھتے ہو؟ خیمے میں بیٹھا ہے۔
کیا ہمارا حق ہے اور...

169
00:16:48,830 --> 00:16:50,330
ہمیں ہمارا حق ملے گا۔

170
00:18:12,200 --> 00:18:13,460
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟

171
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
کیا زبان نگل گئی، بات کرو!

172
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
ایک آدمی کی بات براہ راست کہی جاتی ہے۔
ایک آدمی کے چہرے پر، میرے بی۔

173
00:18:34,960 --> 00:18:36,060
ٹھیک ہے

174
00:18:39,860 --> 00:18:42,600
میں سارے کان ہوں۔ اب بات کریں۔

175
00:18:43,230 --> 00:18:46,230
کا سفیر بن کر آیا ہوں۔
کائی قبیلے کا سلیمان شاہ۔

176
00:18:46,400 --> 00:18:48,430
میں ان کا بیٹا ہوں، میرا نام ارطغرل ہے۔

177
00:18:50,860 --> 00:18:51,960
ٹھیک ہے؟

178
00:18:53,060 --> 00:18:55,000
تم کیا چاہتے ہو، ایک بی کے بیٹے؟

179
00:18:55,160 --> 00:18:57,130
میں تم سے زمین مانگنے آیا ہوں۔

180
00:18:59,230 --> 00:19:00,430
آپ کو زمین چاہیے؟

181
00:19:03,960 --> 00:19:06,100
آپ ہمیں بدلے میں کیا دیں گے؟

182
00:19:06,830 --> 00:19:11,560
ان بکروں کے علاوہ جو نقصان پہنچائیں گے۔
ہماری فصلیں اور ہمارے شہر کی بدبو؟

183
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
کیا شہر نے تمہیں بھلا دیا؟
آپ کی جڑیں، میرے Bey؟

184
00:19:19,100 --> 00:19:21,800
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
کیا میں بھی ترکمان تھا؟

185
00:19:22,360 --> 00:19:26,830
آپ کے انگوٹھے پر انگوٹھی۔ یہ ظاہر ہے۔
کہ یہ محض زیور نہیں ہے۔

186
00:19:27,200 --> 00:19:31,260
یہ آپ کو دور کرتا ہے، آپ کے انگوٹھے کو نقصان پہنچا ہے
کافروں پر تیر چلانے کی وجہ سے۔

187
00:19:31,830 --> 00:19:36,130
اگر آپ ہمیں زمین دے دیں تو بدلے میں
2000 الپس آپ کے ساتھ ہوں گے...

188
00:19:36,330 --> 00:19:39,930
...جب بھی آپ کو پریشانی ہو۔
-2000 الپس؟

189
00:19:41,800 --> 00:19:44,830
یہاں تک کہ میرے محل کے محافظ بھی
اس سے زیادہ ہے.

190
00:19:50,900 --> 00:19:53,830
تیرا سفر اچھا گزرے بیٹا بیٹا۔
اگلا۔

191
00:19:56,360 --> 00:19:58,260
-میرے بی۔
-اگلا۔

192
00:19:58,960 --> 00:20:00,100
مائی بی۔

193
00:20:00,560 --> 00:20:01,830
چلو۔

194
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
چلو۔

195
00:20:20,130 --> 00:20:22,800
آپ کے محافظ، ان کو تین کم شمار کریں۔

196
00:20:31,960 --> 00:20:36,560
مبارک ہو
یہ سب سے بہترین تماشا تھا جو میں نے دیکھا ہے۔

197
00:20:37,200 --> 00:20:39,530
کیا ایسا نہیں ہے ناصر؟ آپ بھی تالیاں بجائیں۔

198
00:20:43,460 --> 00:20:44,860
عالیہ امیر۔

199
00:20:48,230 --> 00:20:51,360
میں جاننا چاہوں گا
یہ ترکمان جنگجو بہتر ہے۔

200
00:20:52,460 --> 00:20:57,260
ہم افسانے، کہانیاں سنیں گے۔
اور اس سے خانہ بدوشوں کی کہانیاں...

201
00:20:57,460 --> 00:21:01,200
آج رات کے کھانے کے دوران، آپ کیا کہتے ہیں،
میرے پیارے چچا

202
00:21:02,130 --> 00:21:04,060
مجھے عزت ملے گی، آپ کی عظمت۔

203
00:21:19,030 --> 00:21:21,100
اس نے میرے آدمیوں کی لاشیں بھیج دیں۔

204
00:21:22,400 --> 00:21:24,360
وہ سوچتا ہے کہ وہ مجھے ڈرا سکتا ہے۔

205
00:21:24,900 --> 00:21:27,430
دعا کرو کہ وہ زیادہ نہ بھاگے۔
آپ کے سپاہی

206
00:21:27,900 --> 00:21:31,800
کیا کہہ رہے ہو؟
کیا آپ کا بی سلجوق ریاست کی مخالفت کر رہا ہے؟

207
00:21:32,130 --> 00:21:34,400
بکواس بولنا بند کرو، کارا ٹویگر۔

208
00:21:35,260 --> 00:21:37,930
اور سلجوق ریاست کو استعمال کرنے کی کوشش نہ کریں۔
ایک عذر کے طور پر.

209
00:21:38,560 --> 00:21:41,930
سلطان علاء الدین کو خبر نہیں۔
ان چیزوں کا جو آپ یہاں کرتے ہیں۔

210
00:21:42,860 --> 00:21:44,400
مجھے اس کا یقین ہے۔

211
00:21:45,030 --> 00:21:49,230
میں سمجھتا ہوں کہ یہ قیدی ہوں گے۔
ریاست میں آپ کے لیے دوسرے دروازے کھولیں۔

212
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
آپ کو اپنی ذہانت پر توجہ دینی چاہیے۔
اپنے کاموں پر۔

213
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
یہ ذہانت کیا کہتی ہے۔
آپ کی نااہلی کے بارے میں، کردوگلو؟

214
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
آپ کی نااہلی دیکھنی چاہیے۔
پہلے اپنے مرد

215
00:22:01,960 --> 00:22:03,930
وہ گھات لگا کر حملہ بھی نہیں کر سکتے۔

216
00:22:04,300 --> 00:22:08,060
بس یہی کافی ہے کردوگلو۔
اگر تم نعمان کو میرے پاس نہیں لاتے...

217
00:22:08,360 --> 00:22:12,830
...آپ اپنی مرضی کے Bey نہیں بن سکتے۔
میں تم پر آسمان گرا دوں گا۔

218
00:22:13,530 --> 00:22:17,360
تم اور سلیمان شاہ
اس کے نیچے کچل دیا جائے گا.

219
00:22:18,260 --> 00:22:21,860
اگر تم صبر کر سکتے ہو،
ہم دونوں جو چاہیں لے سکتے ہیں۔

220
00:22:22,360 --> 00:22:26,560
لیکن اگر تم مجھے روندتے ہو،
ہم دونوں ہار جائیں گے۔

221
00:22:27,800 --> 00:22:32,130
میں لڑنے کے لیے تیار ہوں۔
نعمان کے لیے پوری دنیا۔

222
00:22:33,030 --> 00:22:35,530
آپ اسے کبھی نہ بھولیں۔

223
00:22:37,330 --> 00:22:40,100
تم مجھے پھر بھی نہیں بتاؤ گی؟
وہ قیدی کون ہیں؟

224
00:22:40,330 --> 00:22:43,360
یہ مت سوچو کہ وہ کون ہیں،
سوچو میں کون ہوں

225
00:22:44,230 --> 00:22:46,830
یہ آپ کے لیے زیادہ اہم ہے، کردوگلو۔

226
00:22:48,830 --> 00:22:50,230
اب ہم کیا کریں گے؟

227
00:22:55,230 --> 00:22:59,560
میں تمہیں نعمان اور
سلیمان شاہ بھی۔

228
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
آپ ان کو جمع کرنے آئیں گے۔
جیسے شاخ پر پکی کھجور۔

229
00:23:08,860 --> 00:23:10,360
اب میری بات غور سے سنو۔

230
00:23:12,100 --> 00:23:15,930
جب قافلہ گھات لگاتا ہے
سلیمان شاہ اپنے خیمے میں نہیں بیٹھ سکتے۔

231
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
وہ تمہارے پیچھے آئے گا۔

232
00:23:17,960 --> 00:23:19,230
14 قالین۔

233
00:23:20,600 --> 00:23:22,860
دو درجن لکڑی کے چمچ۔

234
00:23:24,230 --> 00:23:26,130
رومال کے 72 ٹکڑے۔

235
00:23:26,600 --> 00:23:30,460
خدا خیر کرے۔ خدا خیر کرے۔
آپ کی بہو اور بہو نے بہت اچھا کام کیا۔

236
00:23:31,560 --> 00:23:36,030
پیاری خالہ آپ انہیں اچھی طرح سے باندھ لیں۔
کہ ہمیں سڑک پر کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

237
00:23:36,160 --> 00:23:39,560
ہم نے ان سب کو سمیٹ لیا، گنڈوگڈو بے۔
ہم نے انہیں اپنے شوہر کے ساتھ بہت اچھی طرح سمیٹا۔

238
00:23:40,530 --> 00:23:43,500
ہمارے پاس بہت کچھ نہیں ہے لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں ...

239
00:23:44,100 --> 00:23:47,430
... کارواں کی اچھی طرح حفاظت کرو۔
ہمارے مویشی بھوک سے مر گئے۔

240
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ آپ کے سپرد ہے۔

241
00:23:50,130 --> 00:23:55,000
میں جانتا ہوں چچا جان، میں جانتا ہوں۔ آپ فکر نہ کریں۔
پہلے اللہ پر بھروسہ کرو پھر اپنے سامان کے ساتھ ہم پر۔

242
00:23:55,330 --> 00:23:58,960
میں نے اس کام کے لیے اپنے پاس موجود بہترین الپس کا انتخاب کیا۔
اس کی فکر نہ کریں۔

243
00:23:59,130 --> 00:24:00,900
فکر نہ کرو لوگو!

244
00:24:01,330 --> 00:24:03,130
-ٹھیک ہے؟
- ہاں، میرے بی۔ ٹھیک ہے

245
00:24:04,160 --> 00:24:05,360
گنڈوگڈو...

246
00:24:06,930 --> 00:24:11,100
...میں نے جو چاقو تیار کیے تھے ان کے منافع سے،
میں اپنی بیٹی کی شادی کروں گا، اسے معلوم ہونے دیں۔

247
00:24:11,300 --> 00:24:14,160
آپ اپنے آپ کو نہیں بچا سکتے
اکیز کے غضب سے۔

248
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
ترگت بھی۔

249
00:24:17,430 --> 00:24:22,400
کون جانے وہ کن مشکلات سے دوچار ہیں۔ 
اب حلب میں، خدا ان کے ساتھ ہو۔

250
00:24:23,500 --> 00:24:24,960
آپ کے ساتھ بھی۔

251
00:24:26,900 --> 00:24:28,030
اگلا۔

252
00:24:36,230 --> 00:24:39,330
قریب مت آنا۔
میں تمہیں چکی کے پتھر کی طرح کچل دوں گا۔

253
00:24:39,860 --> 00:24:41,230
براہ کرم ایسا نہ کریں!

254
00:24:42,100 --> 00:24:45,230
جب بھی پانی میری جلد کو چھوتا ہے،
مصیبت مجھے ڈھونڈتی ہے.

255
00:24:45,830 --> 00:24:50,330
- آپ بھی میرے ساتھ نیچے جائیں گے۔
-بمسی، محل میں دعوت ہے۔

256
00:24:50,600 --> 00:24:53,260
فیصلہ کریں کہ کیا آپ ہمارے ساتھ کھانا کھائیں گے۔
یا مستحکم میں.

257
00:24:53,400 --> 00:24:56,300
براہ کرم ایسا نہ کریں۔
اگر تم مر گئے تو میں تمہیں اپنی نعمت نہیں دوں گا۔

258
00:24:56,560 --> 00:24:59,500
بامسی، تمہارے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
آپ کو غسل کرنا ہوگا۔ دے دو۔

259
00:24:59,800 --> 00:25:03,230
میں نہیں کروں گا! میں مر جاؤں گا لیکن۔۔۔
اس پر جمع نہ کرو. میں نہیں کروں گا!

260
00:25:03,460 --> 00:25:06,260
- تم بدتمیز! آپ نے یہ پوچھا!
- پیارے خدا!

261
00:25:10,300 --> 00:25:14,430
- براہ کرم ایسا نہ کریں۔ پیارے خدا!
- خاموش!

262
00:25:20,560 --> 00:25:23,430
ادھر ادھر مت کھیلو۔
ہمیں محل پہنچنے میں دیر ہو جائے گی۔

263
00:25:27,530 --> 00:25:31,500
آپ نے ہمارے بی کو سنا ہے، ادھر ادھر مت کھیلو۔

264
00:25:43,330 --> 00:25:46,560
مائی بی؟ تم اتنی سوچ میں کیوں ہو؟

265
00:25:48,060 --> 00:25:51,030
میں مدعو کیا جا رہا ہے۔
امیر کا محل ہمارے لیے بڑی چیز ہے۔

266
00:25:54,130 --> 00:25:57,900
انہوں نے ہمیں زمین یا اس کا وعدہ نہیں دیا، الیاس!

267
00:25:59,460 --> 00:26:02,360
-ہم دیکھیں گے کہ خدا نے ہمارے لئے کیا منصوبہ بنایا ہے۔
-آمین، بی۔

268
00:26:14,200 --> 00:26:16,260
ہمیں اسے آج رات ختم کرنا چاہئے۔

269
00:26:17,230 --> 00:26:19,960
جو آدمی بھیجیں گے؟
کام ختم کرنے کے قابل ہو؟

270
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
تم اپنا کام کرو ناصر۔

271
00:26:36,060 --> 00:26:37,960
تم میں سے کس نے میرا اسلحہ چھپا رکھا ہے؟

272
00:26:38,230 --> 00:26:40,600
کیا کہہ رہے ہو؟
کیا ہم ایک ساتھ اندر نہیں گئے؟

273
00:26:40,930 --> 00:26:43,400
لیکن وہ یہاں نہیں ہیں، دیکھو۔
-آپ کا کیا مطلب ہے؟

274
00:26:48,230 --> 00:26:51,330
-میرا بھی یہاں نہیں ہے۔
انہوں نے میرا بھی چرایا۔

275
00:26:52,860 --> 00:26:57,230
میں نے تم سے کہا! میں جب بھی نہاتا ہوں،
کچھ مصیبت ہوتی ہے! آپ نے بھی دیکھا!

276
00:26:57,430 --> 00:26:59,930
ہم آپ کو نہلانے کی کوشش میں لاپرواہ تھے!

277
00:27:00,100 --> 00:27:04,260
یہ کافی ہے! چپ رہو!
ہم اپنے بی کو یہ کیسے بتائیں گے؟

278
00:27:07,030 --> 00:27:08,900
تم مجھے کیا بتاؤ گے، ترگت؟

279
00:27:16,300 --> 00:27:20,530
- میں تم سے پوچھ رہا ہوں، ترگت۔
-میرے بی، انہوں نے ہمارے ہتھیار چرا لیے۔

280
00:27:22,330 --> 00:27:23,460
کیا؟

281
00:28:39,260 --> 00:28:40,600
پلیز بیٹھو۔

282
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
براہ کرم بیٹھ جائیں، الپس۔

283
00:29:36,900 --> 00:29:39,860
-کوئی جانی نقصان؟
- نہیں، آپ کی عظمت.

284
00:29:40,060 --> 00:29:44,260
تو، تم میرے علاقے میں گھات لگائے بیٹھے تھے۔
کیا ایسا ہے؟

285
00:29:47,160 --> 00:29:50,530
ہم سپاہی بھیجیں گے اور نہیں جانے دیں گے۔
وہاں گھوںسلا، ٹھیک ہے، چچا؟

286
00:29:50,960 --> 00:29:54,360
- بالکل، آپ کی عظمت.
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

287
00:29:56,100 --> 00:29:59,230
انہیں وہ مل گیا جس کے وہ حقدار تھے۔
وہ سب مر چکے ہیں۔

288
00:30:09,330 --> 00:30:13,130
میں جانتا ہوں کہ قحط کیسے متاثر ہوتا ہے۔
تم خانہ بدوش سلطان علاء الدین...

289
00:30:13,300 --> 00:30:18,360
...آپ کو بہت برداشت کرتا ہے۔ معلوم ہوتا ہے۔
تمہارے ریوڑ کس طرح گاؤں اور قصبوں کو تباہ کرتے ہیں۔

290
00:30:20,160 --> 00:30:23,830
کے درمیان جدوجہد
اوگوز قبائل ایک اور مسئلہ ہے۔

291
00:30:24,830 --> 00:30:27,530
ہر کوئی اپنے ریوڑ کے پیچھے ہے، کھانے کے بعد۔

292
00:30:28,330 --> 00:30:33,300
قحط نے قبائل کو سخت متاثر کیا۔ لیکن چند
چوکس لوگ مثال نہیں بن سکتے۔

293
00:30:36,600 --> 00:30:40,430
میں بور ہوں کچھ زیادہ جاندار کھیلیں۔

294
00:30:46,030 --> 00:30:49,230
ایک طرف سے منگول،
دوسری طرف صلیبی۔

295
00:30:49,530 --> 00:30:52,530
میں گنتی بھی نہیں کر رہا۔
خوارزم شاش اور سلجوقی۔

296
00:30:52,900 --> 00:30:57,300
ہمیں ایسے اتحادیوں کی ضرورت ہے جو حالات کو آسان بنائیں 
شعلوں کو پنکھا نہ کرو!

297
00:30:59,460 --> 00:31:03,160
جب کوئی بڑا ہوتا ہے تو ہمیں اس کی ضرورت ہوتی ہے۔ 
مسلمانوں کے درمیان فرقہ وارانہ آگ...

298
00:31:03,400 --> 00:31:06,900
...یہ وہی ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
کیا ایسا نہیں ہے جناب

299
00:31:09,830 --> 00:31:13,100
یہ ہے چچا۔ ہمیں آگ بجھانے کی ضرورت ہے۔

300
00:31:17,230 --> 00:31:21,330
ہماری تلواریں ان کے پاس واپس نہیں جائیں گی۔
میان، ہمارے گھوڑے پیچھے نہیں ہٹتے۔

301
00:31:21,600 --> 00:31:25,860
اور ہمیں جن اتحادیوں کی ضرورت ہے وہ بھی حالات کو کم کریں!

302
00:31:26,500 --> 00:31:29,100
ہم تم سے معاہدہ کیسے کریں گے، ترکمان؟

303
00:31:32,960 --> 00:31:35,930
ہم موسم سرما کی زرخیز سہ ماہی چاہتے ہیں۔
ہمارے قبیلے کے لیے۔

304
00:31:36,360 --> 00:31:37,860
ایک چوتھائی۔

305
00:31:38,560 --> 00:31:42,230
سب سے پہلے، آپ ایک چوتھائی مانگتے ہیں.
پھر یہ ایک موروثیت میں بدل جائے گا۔

306
00:31:42,430 --> 00:31:44,960
پھر آپ پورے علاقے کا مطالبہ کریں گے۔

307
00:31:45,130 --> 00:31:47,430
سچ ہے، ہم کریں گے۔

308
00:31:53,030 --> 00:31:54,900
اگر میں آپ کو حلب دوں...

309
00:32:00,530 --> 00:32:02,230
...کیا آپ مطمئن ہوں گے؟

310
00:32:05,130 --> 00:32:08,900
بجائے کسی امیر کو ناراض کرنے کے
جس نے اپنی زمین ہمارے لیے کھول دی...

311
00:32:09,060 --> 00:32:12,000
...ہم تمام ریوڑ کو چھوڑ دیں گے۔
ہم بھوکے ہیں.

312
00:32:15,860 --> 00:32:19,560
لیکن مجھے کچھ خدشات ہیں ارطغرل۔
- میں آپ کو قائل کرنے کے لیے حاضر ہوں۔

313
00:32:23,860 --> 00:32:27,100
Kayi سفیروں کی طرف سے تحائف کے لیے آپ کا شکریہ۔

314
00:32:27,260 --> 00:32:30,100
اگر آپ قبول کرتے ہیں،
ہمارے پاس آپ کے لیے کچھ تحائف بھی ہیں۔

315
00:33:19,360 --> 00:33:20,860
یہ ہمارے ہتھیار ہیں۔

316
00:33:44,860 --> 00:33:49,930
اب بتاؤ ارطغرل؟ ہم کیسے اعتماد کر سکتے ہیں
جنگجوؤں کے وعدے جو نہیں کر سکتے...

317
00:33:50,160 --> 00:33:52,930
...یہاں تک کہ اپنے ہتھیاروں کو پکڑے رہیں
امن کے دوران؟

318
00:34:32,199 --> 00:34:36,259
آپ وہاں کیوں ہیں ناصر؟
ہم یہاں مزے کر رہے ہیں، میرے پاس آؤ۔

319
00:34:54,030 --> 00:34:58,000
اب آپ جا سکتے ہیں۔ جاؤ اور آرام کرو۔
تم بہت دور سے آئے ہو۔

320
00:34:58,500 --> 00:35:02,360
میں اپنے کمانڈروں سے مشورہ کروں گا۔
کل اور آپ کو میرا فیصلہ سنا دوں گا۔

321
00:36:11,560 --> 00:36:16,130
میں اس کے ساتھ قسم کھاتا ہوں کہ اب سے،
وہ ہاتھ جو اپنی تلوار کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔

322
00:36:18,330 --> 00:36:20,300
...کوئی دوسرا ہتھیار نہیں رکھیں گے۔

323
00:36:23,360 --> 00:36:26,330
کاش ہمارے ہتھیار ہوتے
بجلی گرنے سے...

324
00:36:26,460 --> 00:36:29,800
...تاکہ ہمارا ارطغرل بی
اس طرح ذلیل نہ ہوتا

325
00:36:30,200 --> 00:36:34,330
میں حیران ہوں کہ ارطغرل بے کیا محسوس کرتے ہیں۔
ابھی وہ غصے میں ہو گا۔

326
00:36:46,800 --> 00:36:48,060
السلام علیکم۔

327
00:36:48,330 --> 00:36:54,000
سلامتی، رحمت اور برکت 
خدا کا تم سب پر ہو.

328
00:37:16,460 --> 00:37:21,560
ظاہر اور غیب کی نجات کے لیے...

329
00:37:21,900 --> 00:37:25,560
اور ہمارے پیر عبدالقادر گیلانی کی روح کے لیے۔

330
00:37:26,520 --> 00:37:36,440
اللہ ہمارے آقا محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجے۔

331
00:37:44,900 --> 00:38:02,600
ہمیشہ زندہ رہنے والا خدا۔

332
00:38:02,600 --> 00:38:39,880
خدا، خدا، قادر مطلق خدا۔

333
00:38:41,920 --> 00:38:43,180
میرے قادر مطلق خدا...

334
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
آپ اپنے بندوں کو تکلیف نہیں دیتے 
وہ قابو نہیں پا سکتے!

335
00:38:46,560 --> 00:38:49,140
قبیلے کی تمام ذمہ داری مجھ پر ہے۔

336
00:38:49,140 --> 00:38:51,120
اس کام پر قابو پانے میں میری مدد کریں!

337
00:38:51,120 --> 00:39:03,140
سفید چاند ہم پر طلوع ہوا۔

338
00:39:03,900 --> 00:39:07,120
آپ نے یوسف کو کنویں سے نکالنے میں مدد کی۔ 
اور اسے مصر کا سلطان بنایا۔

339
00:39:07,120 --> 00:39:10,700
اس اتھاہ کنویں سے بھی نکلنے میں میری مدد کرو!

340
00:42:22,120 --> 00:42:23,560
اٹھو بیٹا۔